1
00:00:00,560 --> 00:00:03,480
සුරංගනා ටේල්

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,600
කලින් Fairy Tail එකේ...

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,600
Grand Magic Games 4 වැනි දින ප්‍රතිඵල
1 වන ස්ථානය: Fairy Tail
2 වන ස්ථානය: Sabertooth
3 වන ස්ථානය: Mermaid Heel
3 වන ස්ථානය: Lamia පරිමාණය
5 වන ස්ථානය: නිල් පෙගසස්

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,840
මහා මැජික් ක්‍රීඩා, 
මායාකාරියන් සඳහා උත්සවයක්.

5
00:00:09,840 --> 00:00:13,100
Fairy Tail අවසන් ස්ථානයෙන් ආරම්භ විය,

6
00:00:13,100 --> 00:00:17,030
නමුත් ඔවුන් ටැග් කණ්ඩායම් සටනේ ආධිපත්‍යය දැරීය 
සහ පළමු ස්ථානයට පත් විය.

7
00:00:17,850 --> 00:00:20,240
කෙසේ වෙතත්, Sabertooth සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

8
00:00:20,240 --> 00:00:24,730
Twin Dragons ගේ අසාර්ථකත්වය 
යම් සිදුවීමක් අවුලුවා ඇත.

9
00:00:25,580 --> 00:00:32,500
මේ අතර, පැතිරුණු මකර සොහොන් පිටියේ
තරඟාවලි ස්ථානයට යටින්, ඩොමස් ෆ්ලෝ,

10
00:00:32,500 --> 00:00:39,150
නට්සු සහ මිතුරන් සත්‍යය ඉගෙන ගත්හ 
මකර රජුගේ උත්සවය සහ ඇක්නොලොජියා.

11
00:02:27,810 --> 00:02:31,640
මම ආර්කේඩියෝස්, කපිතාන් 
චෙරි බ්ලොසම් ශුද්ධ නයිට්වරු,

12
00:02:32,660 --> 00:02:36,000
ෆියෝර්ගේ හමුදාවේ රාජධානිය 
බළකාය ක්‍රොකස් හි ස්ථානගත කර ඇත.

13
00:02:36,590 --> 00:02:40,470
මම යුකිනෝ ඇග්‍රියා, තාවකාලිකයි 
එකම සැරයන්.

14
00:02:40,470 --> 00:02:43,250
හමුදා විශාල චීස් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

15
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
යුකිනෝ... ඒත් ඔයා...

16
00:02:46,400 --> 00:02:49,070
... Sabertooth හි සාමාජිකයෙක් විය.

17
00:02:49,070 --> 00:02:51,220
ඔයා කිව්වා ඔයාව එලෙව්වා කියලා නේද?

18
00:02:51,590 --> 00:02:53,540
ඔව්. ඒක හරි.

19
00:02:53,540 --> 00:02:55,480
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

20
00:02:56,180 --> 00:03:01,530
Celestial Spirit Wizard කෙනෙකුගේ බලය විය 
මෙහෙයුමේ රහස්‍යභාවය සඳහා අවශ්‍ය වේ.

21
00:03:01,990 --> 00:03:08,030
ඉතින්, මම මත රඳා සිටිමි 
සාජන් යුකිනෝගේ සහාය.

22
00:03:09,780 --> 00:03:11,720
ආකාශ ආත්ම විශාරදයෙක්...

23
00:03:15,620 --> 00:03:17,570
Eclipse ව්යාපෘතිය!

24
00:03:23,160 --> 00:03:28,850
උ-ම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය බව 
Celestial Spirit Wizard කෙනෙකුගේ බලය?

25
00:03:28,850 --> 00:03:32,340
තත්පරයක් ඉන්න! මම මෙතන නැතිවෙලා!

26
00:03:32,340 --> 00:03:35,650
කරදරකාරී විස්තර මඟ හරින්න! 
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න!

27
00:03:35,650 --> 00:03:38,390
Natsu Dragneel-kun, ඔව්?

28
00:03:38,390 --> 00:03:42,070
ඔබගේ පෙර සිදුවීම විය 
පුදුම මැජික් සටනක්.

29
00:03:44,380 --> 00:03:46,760
මම ඒ ගැන කිසිම තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.

30
00:03:46,760 --> 00:03:50,760
මට මේ ගැන දැනගන්න ඕන 
"Celestial Spirit Wizard අවශ්‍යයි" ව්‍යාපාරය.

31
00:03:51,510 --> 00:03:54,810
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්, එය කෙළ ගසන්න!

32
00:03:55,950 --> 00:03:56,870
නට්සු...

33
00:03:56,870 --> 00:03:57,800
යීෂ්...

34
00:03:58,600 --> 00:04:03,810
නට්සු, මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති 
මේ, නමුත් ඒ මිනිහා VIP කෙනෙක්.

35
00:04:03,810 --> 00:04:07,100
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්, මම නොදනිමි 
ඔහුව "අර මිනිහා" ලෙස හැඳින්වීම ගැන ...

36
00:04:10,770 --> 00:04:12,360
සුදු නයිට් කෙනෙක්...

37
00:04:15,730 --> 00:04:17,250
මාව අනුගමනය කරන්න.

38
00:04:17,250 --> 00:04:19,590
හේයි, ජැකාස්! ඉන්න!

39
00:04:19,920 --> 00:04:23,640
Lucy-sama, මටත් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

40
00:04:24,750 --> 00:04:26,780
මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක වුවහොත්,

41
00:04:27,770 --> 00:04:31,450
Zeref සහ Acnologia පරාජය වනු ඇත.

42
00:04:34,020 --> 00:04:35,680
ඇක්නොලොජියා...

43
00:04:45,250 --> 00:04:47,130
මේ මොන මගුලක්ද?!

44
00:04:47,130 --> 00:04:48,470
එය විශාලයි!

45
00:04:48,470 --> 00:04:51,160
ඒ මල් පහන් මාලිගය, 
හරි, මර්කියුරියස්?

46
00:04:51,160 --> 00:04:53,230
උතුමාණන්ගේ මාලිගාව.

47
00:04:54,120 --> 00:04:56,060
ඒක ඇත්තටම දෙයක්...

48
00:04:56,060 --> 00:04:58,460
අපි ඇතුලට ගියාට කමක් නැද්ද?

49
00:04:58,460 --> 00:05:03,040
නමුත් පළමුව, මම කැමතියි 
Lucy-dono ගෙන් සමාව ගැනීමට

50
00:05:03,040 --> 00:05:06,350
ඇගේ වැරදි උත්සාහය නිසා 
දින කිහිපයකට පෙර පැහැර ගැනීම.

51
00:05:06,350 --> 00:05:08,420
W-මොකක්ද?!

52
00:05:08,420 --> 00:05:12,750
ඒක හරි. වැන්ඩිට වැරදුනා 
ලුසී සහ පැහැරගැනීම සඳහා.

53
00:05:14,110 --> 00:05:16,750
ඔබ ඒ පිටුපස සිටියාද?

54
00:05:16,750 --> 00:05:20,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කළේ නැත 
ඔබට යම් හානියක් කිරීමට,

55
00:05:20,000 --> 00:05:22,950
නමුත් මම හිතුවක්කාර ලෙස ගත්තා 
තරමක් බලවත් පියවර.

56
00:05:23,660 --> 00:05:27,450
අපට අවශ්‍ය බව ඒ අවස්ථාවේදී මට ඒත්තු ගියේය
සෙලෙස්ටියල් ස්පිරිට් විශාරදයෙක් වහාම,

57
00:05:27,450 --> 00:05:29,550
සහ විනිශ්චය කිරීමේදී වැරැද්දක් කළා.

58
00:05:29,550 --> 00:05:31,010
මම සමාව ඉල්ලනවා.

59
00:05:34,720 --> 00:05:40,940
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා සැඟවී ඇත 
විශාරදයන්ගේ මැජික් බලය විශාල ප්‍රමාණයක් උරාගන්නවා.

60
00:05:41,730 --> 00:05:45,110
ඉතින් සෑම වසරකම ඔබ මායාකාරියන්ගෙන් මැජික් සොරකම් කළාද?

61
00:05:45,110 --> 00:05:47,130
සැඟවීම?!

62
00:05:47,130 --> 00:05:48,530
ඒක භයානකයි!

63
00:05:49,110 --> 00:05:50,570
ඒක ඇත්තටම අඩුයි.

64
00:05:50,570 --> 00:05:51,890
හරියටම.

65
00:05:52,850 --> 00:05:55,480
ඔබ කැමති දේ කියන්න.

66
00:05:55,880 --> 00:05:59,040
මම ඒ සියල්ල කළේ එක්තරා සැලසුමකට.

67
00:06:04,320 --> 00:06:05,460
එය කුමක් ද?

68
00:06:05,870 --> 00:06:08,450
Eclipse, ද්වාරය ඒ 
ලෝකය වෙනස් කරනු ඇත.

69
00:06:08,450 --> 00:06:12,950
විශාල මැජික් බලයක් 
එය ගොඩනැගීමට අවශ්ය විය.

70
00:06:12,950 --> 00:06:13,890
ද්වාරය?

71
00:06:13,890 --> 00:06:15,230
මොන මගුලක්ද?

72
00:06:15,690 --> 00:06:18,180
ඉර හඳ සංයෝගව සිටින විට,

73
00:06:18,780 --> 00:06:21,980
දොර විවෘත කිරීමට යතුරු 12 භාවිතා කරනු ලැබේ.

74
00:06:25,380 --> 00:06:27,490
එය විවෘත කරන විට, සැලැස්ම

75
00:06:27,490 --> 00:06:33,900
වසර 400ක් ආපස්සට ගමන් කර මිනීමැරීමට 
ඔහු අමරණීය වීමට පෙර සෙරෙෆ්.

76
00:06:33,900 --> 00:06:36,320
ඒක තමයි Eclipse Project එක!

77
00:06:46,290 --> 00:06:49,110
T-Travel through time?!

78
00:06:49,110 --> 00:06:54,400
ලුසී-සාමා, කාලය වෙනස් ලෙස ගලා යන බව මම අසා ඇත්තෙමි 
Celestial Spirit World සහ අපේම ලෝකය අතර.

79
00:06:54,400 --> 00:06:56,350
ඔව්, දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට, නමුත් ...

80
00:06:57,010 --> 00:07:00,330
අදහස නම් Celestial Spirit World's භාවිතා කිරීමයි 
මාන මායිම් රේඛාව

81
00:07:00,820 --> 00:07:04,110
සහ Celestial Spirit Wizard කෙනෙකුගේ බලය 
මෙම දොර විවෘත කිරීමට.

82
00:07:04,660 --> 00:07:06,180
මුලින්, සැලැස්ම කැඳවා ඇත

83
00:07:06,180 --> 00:07:10,830
ව්යාජ-ආකාශ ආත්මයේ හැකි භාවිතය සඳහා 
සැබෑ දේ වෙනුවට මැජික්.

84
00:07:10,830 --> 00:07:14,980
නමුත් සැබෑ Celestial Spirit Wizard කෙනෙක් සිටීම 
සහ යතුරු 12

85
00:07:14,980 --> 00:07:17,120
ව්යාපෘතියේ සාර්ථකත්වය සහතික කරනු ඇත.

86
00:07:17,790 --> 00:07:20,400
මට කියන්න පුළුවන් ඒ අංගය නැතුවම බැරි දෙයක්.

87
00:07:21,130 --> 00:07:26,080
සූර්යයා සහ සඳ අතිච්ඡාදනය වනු ඇත 
දින තුනකින්, ජූලි 7 වැනිදා.

88
00:07:26,750 --> 00:07:29,530
ලුසී-ඩෝනෝ, මම ඔබේ උදව්වට කැමතියි.

89
00:07:30,210 --> 00:07:31,780
ජූලි 7...

90
00:07:32,170 --> 00:07:35,060
අපේ මකරුන් අතුරුදහන් වූ දින ...

91
00:07:35,060 --> 00:07:36,900
එය අහම්බයක් පමණක්ද?

92
00:07:36,900 --> 00:07:40,140
සූර්යග්රහණය, විට සූර්යයා සහ 
චන්ද්‍රයා සම්බන්ධයි...

93
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
සූර්යග්‍රහණයක්...

94
00:07:47,520 --> 00:07:49,580
ඒ ඇති! චලනය නොවන්න!

95
00:07:51,350 --> 00:07:52,660
රාජකීය හමුදාව?!

96
00:07:52,700 --> 00:07:54,030
මේ කුමක් ද?!

97
00:07:54,030 --> 00:07:55,450
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

98
00:07:55,450 --> 00:07:56,520
වෙන්නේ කුමක් ද?!

99
00:07:56,520 --> 00:07:58,460
ගොළුවෝ ඔබට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යද?!

100
00:07:59,470 --> 00:08:03,040
සාමකාමීව යටත් වන්න, කැප්ටන් ආකාඩියෝස්.

101
00:08:04,460 --> 00:08:07,690
ආරක්ෂක ඇමති, මොකක්ද 
මේකේ තේරුමද?!

102
00:08:07,690 --> 00:08:10,290
ඒ මගේ රේඛාවයි.

103
00:08:10,290 --> 00:08:15,590
ඉතා රහසිගත සැලැස්මක තොරතුරු කාන්දු වීම සහ 
රාජ්‍ය හමුදා රහස් පිටස්තරයින්ට පිළිකුල් සහගත ය.

104
00:08:16,190 --> 00:08:19,080
ඔවුන් පිටස්තරයින් නොවේ! ඔබ මෙය දන්නවා.

105
00:08:19,080 --> 00:08:22,180
මෙම පුද්ගලයින්ට තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඇත 
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය සඳහා සෙල්ලම් කරන්න.

106
00:08:22,390 --> 00:08:26,720
එය සරල කාරණයක් නොවේ 
ඔබ අත්තනෝමතික ලෙස තීරණය කරන්න.

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,770
ඔබ සැලැස්මට විරුද්ධයි නේද?!

108
00:08:30,360 --> 00:08:33,150
මට අවශ්‍ය ඔබ මේ විකාර වහා නතර කරන ලෙසයි!

109
00:08:33,150 --> 00:08:35,220
ඇත්තෙන්ම මම එයට විරුද්ධයි!

110
00:08:35,220 --> 00:08:40,700
ඉතිහාසය වෙනස් කරනවා! පොඩ්ඩක්වත් පුලුවන්ද 
සහජ අනතුරු ගැන සිතන්න, කොල්ලා?!

111
00:08:42,240 --> 00:08:44,170
මොන මගුලක් ගැනද මුන් තර්ක කරන්නේ?

112
00:08:44,170 --> 00:08:46,380
ඉතින් සැලසුමට විරුද්ධ පිරිසක් ඉන්නවා.

113
00:08:46,900 --> 00:08:48,340
එසේ වුවද...

114
00:08:48,340 --> 00:08:49,810
ඉතිහාසය වෙනස් කරන්න...

115
00:08:50,210 --> 00:08:52,490
මට පේනවා. අතීතය වෙනස් කලොත්...

116
00:08:52,490 --> 00:08:54,410
...වර්තමානයත් වෙනස් වේවි!

117
00:08:54,410 --> 00:08:56,440
ඒක තමයි වෙන්නේ.

118
00:08:56,440 --> 00:09:00,720
කැප්ටන් ආකාඩියෝස් අත්අඩංගුවට ගන්න 
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත!

119
00:09:01,040 --> 00:09:04,730
යුකිනෝ ඇග්‍රියා සහ ලුසී හර්ට්ෆිලියා ද අත්අඩංගුවට ගන්න!

120
00:09:04,730 --> 00:09:06,420
අනෙක් සියල්ලන් ඉවතට විසි කරන්න!

121
00:09:06,420 --> 00:09:06,960
ඔව්, සර්!

122
00:09:06,960 --> 00:09:07,710
කුමක් ද?!

123
00:09:07,710 --> 00:09:09,150
ඉන්න, මමත්?!

124
00:09:09,360 --> 00:09:12,550
ජැකාස්ලා! ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ 
මේකට සම්බන්ධ ලුසී...

125
00:09:12,550 --> 00:09:15,270
එපා! ඔබ මෙහි මැජික් භාවිතා නොකළ යුතුය!

126
00:09:21,820 --> 00:09:23,910
මොකක්ද...?! මෙම...

127
00:09:26,880 --> 00:09:29,250
අපාය මේකද?!

128
00:09:29,800 --> 00:09:30,400
නට්සු!

129
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
සමහර විට ඔහු ඔබට නොකීවා විය හැක.

130
00:09:32,680 --> 00:09:36,540
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා යනු ඒ 
කුඩා මුදලක් සොරකම් කිරීමට පද්ධතිය

131
00:09:36,540 --> 00:09:39,610
මායාකාරියන්ගෙන් මැජික් බලය
සහ Eclipse වෙත යවන්න.

132
00:09:39,610 --> 00:09:43,240
සූර්යග්‍රහණයට ආසන්නව මැජික් ක්‍රියාත්මක වුවහොත්,

133
00:09:43,240 --> 00:09:46,240
පුද්ගලයාගේ සියලු මායාවන් 
බලය ගිලිහී යනු ඇත.

134
00:09:50,040 --> 00:09:52,300
කලබල ඇතිකරගන්න එපා.

135
00:09:52,300 --> 00:09:58,030
මැජික් භාවිතා කළ නොහැකි මායාකාරියන් 
අපේ රාජධානියට තර්ජනයක් නොවේ.

136
00:09:58,280 --> 00:10:00,260
හේයි! මට යන්න දෙන්න!

137
00:10:00,260 --> 00:10:03,940
Arcadios-sama ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා නොවේද?!

138
00:10:03,940 --> 00:10:04,750
ලුසී!

139
00:10:04,750 --> 00:10:05,530
යුකිනෝ-සන්!

140
00:10:05,850 --> 00:10:06,920
ඩාර්ටන්!

141
00:10:06,920 --> 00:10:09,560
මම Eclipse ක්‍රියාත්මක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

142
00:10:20,180 --> 00:10:21,600
නට්සු...

143
00:10:21,600 --> 00:10:25,770
ඔහුට මැජික් අඩුපාඩු සින්ඩ්‍රෝමය තිබේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ 
හිතනවා එයාට ටික දවසක් යන්න පුලුවන් වෙයි කියලා...

144
00:10:26,060 --> 00:10:27,880
අවජාතකයා...

145
00:10:27,880 --> 00:10:32,650
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න 
මේක මගේ කැමැත්ත නෙවෙයි කියලා.

146
00:10:33,040 --> 00:10:35,590
ඒ සියල්ල රාජ්‍යය වෙනුවෙන්.

147
00:10:35,590 --> 00:10:39,150
නමුත් මට එක උපදෙසක් දෙන්න පුළුවන්.

148
00:10:40,340 --> 00:10:44,370
ඔහුගේ මහරජතුමා Fairy Tail වලට ප්‍රියයි.

149
00:10:44,810 --> 00:10:47,890
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා ජයග්‍රහණය කළහොත්,

150
00:10:47,890 --> 00:10:50,370
මම ඔබට රජු සමඟ ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දෙමි.

151
00:10:51,260 --> 00:10:53,670
ඔහු කෙතරම් කරුණාවන්තද යන්න දැන,

152
00:10:53,670 --> 00:10:56,860
ඔහු කාරණය සලකා බැලිය හැකිය 
ඔබේ මිතුරාගේ ප්‍රතිකාර ගැන.

153
00:10:58,400 --> 00:11:00,380
ඔබට මහා මැජික් සටන් ඇති වේවා.

154
00:11:02,680 --> 00:11:04,170
ලුසී...

155
00:11:12,730 --> 00:11:17,900
ජූලි 5. දෙවන සිට අන්තිම දක්වා 
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා දිනය.

156
00:11:18,820 --> 00:11:19,970
කුමක් ද?!

157
00:11:19,970 --> 00:11:22,410
ලුසී රාජකීය හමුදාව විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී?!

158
00:11:22,730 --> 00:11:27,260
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව සැලසුමකට සම්බන්ධ කරගත්තා 
අපි කිසිවක් දන්නේ නැති තරම්...

159
00:11:27,260 --> 00:11:33,420
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කුමක්ද? අපි දිනන්නේ නැත්නම් 
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා, අපිට ලුසීව ආපහු ලැබෙන්නේ නැද්ද?

160
00:11:33,830 --> 00:11:37,210
මම දන්නේ නැති වුණත් 
අපට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්, එක්කෝ.

161
00:11:37,210 --> 00:11:38,070
හරි.

162
00:11:38,530 --> 00:11:40,840
කව්ද ඕකට මගුලක් දෙන්නේ?!

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,490
මම දැන් ලුසීව බේරගන්නවා!

164
00:11:43,490 --> 00:11:45,740
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, නට්සු-සන්.

165
00:11:45,740 --> 00:11:47,200
ඔයා නියම වැඩ කෑල්ලක්...

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,570
ඔබේ විරුද්ධවාදියා රාජධානියයි!

167
00:11:49,980 --> 00:11:50,930
මාස්ටර්...

168
00:11:52,560 --> 00:11:56,160
අපට රාජ්‍යයට එරෙහිව නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්‍රියා කළ නොහැක,

169
00:11:56,160 --> 00:12:00,110
නමුත් අනෙක් අතට ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැක 
ඔවුන්ගේ පුරවැසියන්ට ඉතා අබලන් ලෙස සලකති.

170
00:12:00,650 --> 00:12:05,530
සමහර විට අපට ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස සිතිය හැකිය 
මෙම ව්‍යාපෘති සූර්යග්‍රහණය අවලංගු වන තෙක් තබා ගන්න.

171
00:12:06,520 --> 00:12:08,770
ඒක හිතේ අමාරුවක්.

172
00:12:08,770 --> 00:12:10,340
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්...

173
00:12:10,340 --> 00:12:12,370
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.

174
00:12:12,860 --> 00:12:17,690
ඇයි අපි අනිත් අයට යන්න දුන්නේ 
එකම රාජ්‍ය රහස් අපට ඇසුණේ කවදාද?

175
00:12:17,690 --> 00:12:20,100
එය තේරුමක් ඇති කිරීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

176
00:12:20,100 --> 00:12:26,820
අපිව නිදහස් කරලා තියෙන්නත් පුළුවන් 
සාක්ෂිකරුවන් අවසානයේ Arcadios වරදකරු කිරීමට උපකාර කරයි.

177
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
ඇයි?

178
00:12:28,600 --> 00:12:31,740
ඉතා රහසිගත අවදානමක් ඇති විට
 තොරතුරු පැතිරෙනවා...

179
00:12:32,510 --> 00:12:35,510
සමහර විට ඔවුන් තීරණය කළේ එය කළ නොහැකි බවයි
තවදුරටත් සැඟවී සිටින්න.

180
00:12:35,510 --> 00:12:39,380
ඔවුන් අපිව මුළුමනින් අල්ලා ගත්තා නම්, 
අපට තොරතුරු කාන්දු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, හරිද?

181
00:12:39,730 --> 00:12:40,720
නමුත්...

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,490
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

183
00:12:42,490 --> 00:12:45,700
අළු, ඔබ සහ අනෙක් අය සහභාගිවන්නන් 
Grand Magic Games වල නේද?

184
00:12:46,040 --> 00:12:49,940
ඔබ හදිසියේම හෙට නොපැමිණියේ නම්, 
ජනතාව සැලකිල්ලට ගනු ඇත.

185
00:12:50,730 --> 00:12:55,180
රාජ්‍යයටවත් අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි 
විශාරද සංසදයකින් සතුරෙකු කිරීමට.

186
00:12:56,700 --> 00:13:00,570
අපට නම් එය විහිළුවකි 
ලුසීව වහල්භාවයට ගෙන ගියා,

187
00:13:00,570 --> 00:13:04,700
නමුත් එය කඩ කිරීමක් නොවේ 
රාජකීය හමුදාවේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම.

188
00:13:06,780 --> 00:13:09,390
හොඳටම ඇති! මම ඇයව බේරගන්නම්!

189
00:13:10,850 --> 00:13:11,980
එය යටපත් කරන්න!

190
00:13:11,980 --> 00:13:13,220
මිරිකන ලද...

191
00:13:14,020 --> 00:13:17,430
මේක උත්සවයක් නෙවෙයි 
මුළු පවුලම අල්ලා ගනු ලැබේ.

192
00:13:17,430 --> 00:13:20,020
අපි හැමෝටම එක වගේ දැනෙනවා.

193
00:13:33,810 --> 00:13:39,250
මේ වතාවේ, ඉදිරියට ආරෝපණය කිරීම පමණි 
හිතන්නේ නැතුව වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

194
00:13:39,800 --> 00:13:44,750
කොහොමත් අපි බයගුල්ලන් නෙවෙයි 
එක්කෝ නිදාගන්න යනවා.

195
00:13:45,650 --> 00:13:48,980
අපි Fairy Tail!

196
00:14:00,520 --> 00:14:03,380
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා.

197
00:14:04,690 --> 00:14:07,950
මම ඇත්තටම අවාසනාවන්ත චුම්බකයක්.

198
00:14:08,400 --> 00:14:09,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!

199
00:14:09,920 --> 00:14:13,140
ඔබට මානසික අවපීඩනයට පත්වීමට තරම් නිදහස් කාලයක් තිබේ නම්,
 ඒ වෙනුවට මෙතැනින් මගක් සොයා ගැනීමට එය භාවිතා කරන්න!

200
00:14:13,140 --> 00:14:14,450
ලුසී-සාමා...

201
00:14:15,220 --> 00:14:18,630
අපි පැන ගියොත්, පළමු දෙය 
අප කළ යුත්තේ යතුරු නැවත ලබා ගැනීමයි.

202
00:14:18,990 --> 00:14:20,610
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

203
00:14:21,890 --> 00:14:23,430
එය ඔබේ වරදක් නොවේ!

204
00:14:27,200 --> 00:14:31,760
අපි දෙන්නම අහුවෙලා 
රාජධානියේ අභ්යන්තර ආරවුල්. එච්චරයි.

205
00:14:32,390 --> 00:14:36,980
ඉස්සරහට යනවද කියන එක තමයි ඔක්කොම 
Eclipse Project එකද නැද්ද?

206
00:14:37,300 --> 00:14:41,410
මම හරියටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා 
මා විසින්ම යා යුතු නිවැරදි මාර්ගය.

207
00:14:42,870 --> 00:14:45,680
එය කළ යුතුයි.

208
00:14:48,490 --> 00:14:52,490
මට වැඩිමහල් සහෝදරියක් සිටියා. ඇගේ නම Solano විය.

209
00:14:54,400 --> 00:14:59,240
මම මොනවා කළත්, මම දේවල් නරක් කළා,
 එය මගේ දෙමාපියන් කෝපයට පත් කළේය.

210
00:15:00,260 --> 00:15:03,500
ඒත් අක්කා හැමදාම මාව ආරක්ෂා කළා.

211
00:15:04,740 --> 00:15:06,780
එය යුකිනෝගේ වරදක් නොවේ!

212
00:15:08,480 --> 00:15:14,650
ඇය ඉතා කාරුණික හා ලස්සන විය. 
මම මගේ සහෝදරියට ආදරය කළා.

213
00:15:21,300 --> 00:15:25,840
නමුත් දිනක්, පිරිසක් අන්ධ ලෙස කැප වූහ 
සෙරෙෆ්ට මගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කළා

214
00:15:26,170 --> 00:15:28,320
මගේ ලොකු නංගිව අරන් ගියා.

215
00:15:29,380 --> 00:15:32,670
මට කළ හැකි වූයේ මගේ ජීවිතයත් සමඟ පලා යාම පමණි.

216
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
සූර්යග්‍රහණ ව්‍යාපෘතිය සමඟ, 
Zeref මරා දැමිය හැකිය.

217
00:15:40,880 --> 00:15:44,810
එයා නැතුව මේ ලෝකේ මගේ නංගි...

218
00:15:48,360 --> 00:15:52,200
සමහර විට ඇයව කිසිදාක රැගෙන නොයන්නට ඇත...

219
00:15:53,090 --> 00:15:58,510
නමුත් ලෝකයට සහතිකයක් නැත 
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට වෙනස් වනු ඇත.

220
00:15:58,900 --> 00:16:03,390
ඉතිහාසය වෙනස් කිරීමේ අනතුර එයයි 
ආරක්‍ෂක ඇමැතිවරයා කතා කළේ ය.

221
00:16:05,930 --> 00:16:11,350
අතීතය වෙනස් කරමින්... 
ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද?

222
00:16:21,970 --> 00:16:27,280
ජූලි 6, අවසාන දිනය 
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා වල.

223
00:16:31,130 --> 00:16:34,660
අන්තීමේ දී! අවසානයේ, එය මෙහි ඇත!

224
00:16:36,200 --> 00:16:40,930
මායාකාරියන්ගේ උද්යෝගිමත් අවසන් දිනය 
උත්සවය, මහා මැජික් ක්‍රීඩා!

225
00:16:40,930 --> 00:16:45,280
කැමති වුවත් නැතත්, එක් සංසදයක් පමණි 
අද දින ජයග්රහණය වනු ඇත!

226
00:16:47,920 --> 00:16:50,440
මම ඔබේ නියෝජිතයා, චපාති,

227
00:16:50,440 --> 00:16:53,630
සහ මා අසල හිටපු මන්ත්‍රීවරයෙක්, 
යජිමා-සන්, විවරණ සපයනු ඇත.

228
00:16:53,630 --> 00:16:55,070
මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි.

229
00:16:55,870 --> 00:16:57,890
අපේ විශේෂ අමුත්තා වෙන කවුරුත් නෙවෙයි

230
00:16:57,890 --> 00:17:02,610
ග්‍රෑන්ඩ් හි වෙස් මුහුණ 
මැජික් ක්රීඩා, Mato-kun!

231
00:17:02,610 --> 00:17:04,060
කබෝ!

232
00:17:04,690 --> 00:17:08,240
ඔබට අද විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මාටෝ-කුන්?

233
00:17:08,240 --> 00:17:12,770
අද නොවේ - කබෝ! හැමෝම, ඔබේ හොඳම-කබෝ කරන්න!

234
00:17:14,800 --> 00:17:19,050
දැන් එතකොට කණ්ඩායම් ගැන 
ක්ෂේත්රයේ-kabo ගැනීමට!

235
00:17:24,810 --> 00:17:27,560
දැනට 6 වන ස්ථානයේ! 
ඔවුන්ට එය හැරවිය හැකිද?!

236
00:17:27,560 --> 00:17:31,090
ඉස්සර දඩයම් බල්ලෙක්, 
දැන් බලු පැටියෙක්! Quatro Puppy!

237
00:17:33,210 --> 00:17:35,430
ඔහු වරක් කම්පනයට පත් වුවද,

238
00:17:35,430 --> 00:17:39,640
ඔබට බලය අවතක්සේරු කළ නොහැක 
බේබදු උකුස්සාගේ, Bacchus.

239
00:17:40,690 --> 00:17:43,120
හරි! මීළඟට පිටියේ...

240
00:17:43,330 --> 00:17:50,060
... බ්ලූ පෙගසස්, ධාරාව විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ 
සුවඳ විලවුන් පිළිබඳ මාස්ටර්, Ichiya Wanderlei Kotobuki!

241
00:17:52,070 --> 00:17:54,090
ඔවුන් දැනට සිටින්නේ 5 වන ස්ථානයේ...

242
00:17:54,590 --> 00:17:59,590
නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ට හැකි වේවිද 
ජයග්‍රාහී-කබෝ සුවඳ විලවුන් ග්‍රහණය කර ගැනීමටද?

243
00:18:02,630 --> 00:18:06,580
මෙන්න ඔවුන්! Lamia Scale පිටියේ!

244
00:18:06,580 --> 00:18:08,100
දැන් ඔවුන් සිටින්නේ 3 වන ස්ථානයේය.

245
00:18:08,100 --> 00:18:13,840
නමුත් ප්‍රතිවාදියා වන Ice Wizard Lyon Vastia වනු ඇත 
හෝ Fairy Tail's Grey Fullbuster අභිබවා යයි,

246
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
ඔහුගේ කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යන්නද?!

247
00:18:17,960 --> 00:18:20,750
අපි චෙරියා බ්ලෙන්ඩි අමතක නොකළ යුතුයි, 
දෙවියන් ඝාතකයා,

248
00:18:20,750 --> 00:18:25,700
හෝ Jura Neekis, එකක්
දස මහා විශාරද සාන්තුවරයන්!

249
00:18:26,060 --> 00:18:28,990
ඔබ කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන කණ්ඩායමක්.

250
00:18:28,990 --> 00:18:32,650
සහ Lamia Scale සමඟ 3 වන ස්ථානය බෙදා ගැනීම ...

251
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
...Mermaid Heel!

252
00:18:39,310 --> 00:18:42,470
ඒවා ඇති විශාල මල් 
තරඟාවලිය අතරතුර පිපෙන,

253
00:18:42,470 --> 00:18:45,330
නමුත් ඔවුන් ආකර්ෂණීය පමණක් නොවේ ...

254
00:18:45,330 --> 00:18:49,460
කණ්ඩායම් නායක කගුරා මිකාසුචි, 
වෙනදා මෙන් සන්සුන් ය.

255
00:18:49,460 --> 00:18:51,870
ඇගේ කබෝ ගැන බියජනක දෙයක් තිබේ.

256
00:18:54,260 --> 00:18:56,770
සහ දැනට දෙවන ස්ථානයේ!

257
00:18:58,410 --> 00:19:03,910
ඔවුන් තවදුරටත් සිංහාසනාරූඪ වෙයිද?! 
ඩ්‍රැගන් ස්ලේයර්ස් දෙන්නා,

258
00:19:04,410 --> 00:19:08,700
නිවුන් මකරුන්, 
ස්ටින් යුක්ලිෆ් සහ රොග් චෙනී,

259
00:19:08,700 --> 00:19:12,400
නට්සුට සහ ගජීල්ට නැවතත් අභියෝග කරනවාද?!

260
00:19:12,930 --> 00:19:17,090
සහ එසේ නම්, කුමක් වනු ඇත 
එම නැවත තරගයේ ප්‍රතිඵලය?!

261
00:19:17,570 --> 00:19:20,980
Sabertooth පිටියට යයි!

262
00:19:30,500 --> 00:19:33,600
හහ්? ඔවුන්ගේ මනෝභාවය කෙසේ හෝ වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

263
00:19:33,910 --> 00:19:36,480
සමහර විට ඔවුන් පැනීමට පටන් ගෙන ඇත 
ඔවුන්ගේ සටන් ආත්මය.

264
00:19:36,480 --> 00:19:38,870
ඒක නියමයි-කබෝ!

265
00:19:38,870 --> 00:19:40,300
හේයි ඔතන...

266
00:19:40,300 --> 00:19:42,210
රූට් කරන කොටසේ බළල්ලු...

267
00:19:42,210 --> 00:19:43,800
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එහි නැත.

268
00:19:43,800 --> 00:19:44,990
ඔව් නේද?

269
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
කථිකාචාර්ය...

270
00:19:51,730 --> 00:19:53,700
Sting-kun!

271
00:19:54,450 --> 00:19:57,100
Sting-kun! කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න!

272
00:19:57,100 --> 00:20:00,090
ඔබේ ශක්තියෙන්, 
සහ එක ලකුණක් පිටුපසින් සිටීම පමණි...!

273
00:20:02,760 --> 00:20:07,410
මට ඒක දෙන්න. මම තවත් පරදින්නේ නැහැ.

274
00:20:08,910 --> 00:20:11,490
සහ දැනට පළමු ස්ථානයේ!

275
00:20:11,490 --> 00:20:16,690
මේ ඊනියා ශක්තිමත්ම දවස වේවිද? 
වසර හතකට පෙර guild පූර්ණ බලයෙන් නැවත පැමිණේ?!

276
00:20:18,300 --> 00:20:21,830
Fairy Tail ක්ෂේත්‍රය ගනී!

277
00:20:27,260 --> 00:20:29,430
ඉක්මනින්, ස්ටිං ...

278
00:20:29,430 --> 00:20:30,410
ඔව්.

279
00:20:32,220 --> 00:20:36,200
තරඟාවලියේ පළමු දිනයේම ඝෝෂා කිරීමෙනි
 මම හිතුවට වඩා ජනප්‍රිය වෙන්න...

280
00:20:40,100 --> 00:20:41,180
හහ්?!

281
00:20:42,050 --> 00:20:43,640
කේ-කබෝ?

282
00:20:47,530 --> 00:20:53,370
W-මොකක්ද?! ඔවුන් සාමාජිකයන් වෙනස් කර ඇත! 
මෙය අනපේක්ෂිත වර්ධනයකි!

283
00:20:53,370 --> 00:20:57,130
Natsu Dragneel වෙනුවට, අපට...

284
00:20:57,790 --> 00:20:59,480
ජුවියා!

285
00:20:59,480 --> 00:21:01,500
Natsu Dragneel මෙතන නැද්ද?

286
00:21:02,000 --> 00:21:05,860
ඒක කමක් නෑ රොග්.
එය වාසනාවන්ත බව සිතන්න.

287
00:21:06,350 --> 00:21:07,570
ඔව්...

288
00:21:07,940 --> 00:21:12,850
Natsu සඳහා මූලික විය 
Tag Team Battle, ඉතින් ඇයි එයා මෙතන නැත්තේ?

289
00:21:13,970 --> 00:21:16,120
සමහර විට යමක් සිදු විය හැකිද?

290
00:21:16,490 --> 00:21:17,930
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?

291
00:21:17,930 --> 00:21:19,840
මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය විය!

292
00:21:20,190 --> 00:21:23,840
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් සුවය ලබා නැත.

293
00:21:30,350 --> 00:21:32,530
ඔබ ඒ ගැන ටිකක් කල්පනා කළා, 
අංක හය.

294
00:21:32,530 --> 00:21:35,890
අවසානයේදී, එය සියල්ලම විය 
මට කරන්න පුළුවන්, අංක එක.

295
00:21:36,880 --> 00:21:43,550
අපි ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා දිනුවොත්, ඔවුන්ට පුළුවන් 
ලුසී නිදහස් කරන්න, සාධාරණ හා හතරැස්. නමුත්...

296
00:21:44,490 --> 00:21:49,720
...අපිට ඒ ගැන විශ්වාසය තියන්න බෑ. 
එබැවින් විකල්ප සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

297
00:21:52,210 --> 00:21:56,120
තරඟාවලියට අන්තර්ග්‍රහණය වූ සියල්ලන් සමඟ, 
මෙය පරිපූර්ණ අවස්ථාවයි.

298
00:21:56,120 --> 00:21:59,120
අපි සුපුරුදු පරිදි කණ්ඩායම දිරිමත් කරන්නෙමු.

299
00:22:01,460 --> 00:22:05,880
මේ අතර, තිරය පිටුපස, වෙනම 
කණ්ඩායම ලුසී බේරා ගැනීමට යනවා.

300
00:22:06,190 --> 00:22:09,130
පෙරමුණු දෙකක යුද්ධයක් ඇති වුණා නේද?

301
00:22:19,900 --> 00:22:23,190
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරමි, පිස්සන්!

302
00:23:56,270 --> 00:23:58,090
ඔහ්, නෑ, නට්සු!

303
00:23:58,090 --> 00:24:01,580
ලුසීව රාජධානියේ ලොකු මහත්වරුන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ!

304
00:24:01,580 --> 00:24:05,840
විවේක ගන්න, සතුටුයි! අපි ඇයව නිසැකවම වසන්ත කරන්නෙමු!

305
00:24:05,840 --> 00:24:08,340
නමුත් අපි ඇයව නිදහස් කරන්නේ කෙසේද?

306
00:24:08,340 --> 00:24:13,020
අපේ යාලුවෙක් හරි අපූරුයි 
උපාය මාර්ග සමඟ එනවා නේද?

307
00:24:13,530 --> 00:24:15,970
ඊළඟ වතාවේ: Fairy Tactician!

308
00:24:15,970 --> 00:24:19,980
ඒක හොඳයි, නට්සු, ඒත් එහෙම වෙයි 
ඔබට උපාය මතක තබා ගත හැකිද?

309
00:24:21,010 --> 00:24:22,950
මම එය කෙසේ හෝ අවුල් කරමි 
සටන් ආත්මයෙන්!